Folclor literario

Modismos colombianos

Les gusta hacer todo más pequeño. Por ejemplo:
ahora → ahorita      
minuto → minutito      
chico → chiquito
gato → gatico          
el chocolate caliente → el chocolatico calientico
bien → buenecito → buenecitico

En Colombia hablan de ‘usted’ como formalidad en casi todas las regiones del país, pero en el centro (Bogotá) acostumbran a llamar de ‘usted’ incluso a personas de confianza, como amigos o familia. Tutean más en la costa norte (Barranquilla, Cartagena, Santa Marta). Usan el ‘vos’ en reemplazo del tú en las regiones de Antioquia (Medellín) y Valle del Cauca (Cali).

MODISMOS
¡A la orden! = De nada, gracias

Alborada = La primera luz del amanecermanecer

Agua mala = (jelly fish) Medusas

Bacanería total = Muy genial

Bájate del bus = Aterriza, o paga algo

Cachaco = Gente del centro del país, especialmente de Bogotá

Chévere, Bacáno, Bacán = Genial, fantastic, muy bueno

China or Sardina (Bogotá) = Persona joven

Coger = Tomar (como un bus o un taxi)


De una = ¡Hagámoslo!

Entonces = ¿y ahora qué?

Estoy enguayabado = Tengo una resaca

Gamín = vagabundo

Guayabo = Resaca

Hacer la tarea = Hacer la tarea... o tener relaciones sexuales cuando se quiere tener un bebé.

Huesero (a) = Malos chistes. Persona que hace malos chistes.

Juepucha = ¡Por Dios!

La Berraquera  = ¡Lo mejor!

Listo = Ok, está bien

Mejor dicho = Suficiente, siguiente tema

No joda = WAUW
                                                      
No pasa nada  = No te preocupes

Oiga = Escúcheme

Parce = Amigo

Piropo = Cumplido, generalmente alabando la belleza de alguien

Plata = Dinero

Plomo = Balas, disparos

Pola = ¡Así llaman los cachacos a la cerveza! ‘Vamos a tomarnos unas polas’

Por fin = Finalmente

Pues = Significa nada, igual que el ‘eche’ y se usa como muletilla gramatical.

¿Qué más? = ¿Cómo estás?

¡Qué pena! = Lo siento

Qué Lindo / Que Chévere = Me gusta

Rumba = Fiesta

Siesta = 2 horas entre las 12 y 2 p.m

Se le corrió el champú = Se enloqueció

Tombo = Oficial de la Policía


Tomar el pelo = Bromear

Vuelta = Diligencia, asunto, paseo sin destino particular

Vuelta a manzana = Pasear por la cuadra (¡Hay más de una cuadra aquí!)

Ya = Ahora entiendo, ¡Oh!

Ya voy = En seguida, voy saliendo